Saudi Arabia's Loujain Al-Hathloul defends her opinion of Messi wearing the Bisht: Should I abandon my culture to demand my rights?

Saudi Arabia's Loujain Al-Hathloul defends her opinion of Messi wearing the Bisht: Should I abandon my culture to demand my rights?

سعودی عرب کی لوجین الحتھلول نے میسی کے بشت پہننے کے بارے میں اپنی رائے کا دفاع کیا: کیا مجھے اپنے حقوق مانگنے کے لیے اپنی ثقافت کو ترک کر دینا چاہیے؟

Dubai, United Arab Emirates (CNN) – The Saudi activist, Loujain Al-Hathloul, defended her opinion regarding the Argentine player, Lionel Messi, wearing a “bisht” during the 2022 World Cup, after she criticized the “racist” opinions that did not accept that, She pointed out that criticizing the practices of a particular government does not mean abandoning Arab culture.

دبئی، متحدہ عرب امارات (سی این این) - سعودی کارکن، لوجین الحتھلول نے 2022 کے ورلڈ کپ کے دوران ارجنٹائن کے کھلاڑی لیونل میسی کے بارے میں اپنی رائے کا دفاع کیا، جب اس نے "نسل پرست" رائے پر تنقید کی تھی۔ اسے قبول نہ کریں، انہوں نے نشاندہی کی کہ کسی خاص حکومت کے طرز عمل پر تنقید کا مطلب عرب ثقافت کو ترک کرنا نہیں ہے۔

Al-Hathloul wrote about the snapshot of Messi wearing the bisht at the coronation ceremony: “I find this honorable gesture by presenting the bisht to Messi beautiful and wonderful. As for the racist comments, it was surprising and incomprehensible to me, and it is clearly inappropriate,” she said.

الحتھلول نے تاجپوشی کی تقریب میں میسی کے بشٹ پہنے ہوئے اسنیپ شاٹ کے بارے میں لکھا: "میں میسی کو بشت کو خوبصورت اور شاندار پیش کرتے ہوئے اس اعزاز کو محسوس کرتا ہوں۔ جہاں تک نسل پرستانہ تبصروں کا تعلق ہے، یہ میرے لیے حیران کن اور ناقابل فہم تھا، اور یہ واضح طور پر نامناسب ہے۔‘‘

One of the accounts commented on the tweet, saying: "How dare you defend the culture of oppression that caused your arrest? We defended you all until you were released, and now you are using your voice to silence others, those who are fighting for their freedom. The World Cup was built on the death of others and used For defending the values of hate against minorities, shame on you," as the user puts it.

 

Al-Hathloul responded to the comment by saying: "This comment is confusing to me, and I have seen it more than once in this discussion. If I understood it correctly, should I abandon my culture to demand my rights and demand the support of others? What is the relationship between the two things?"

ایک اکاؤنٹ نے ٹویٹ پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا: "آپ کی گرفتاری کا سبب بننے والے جبر کے کلچر کا دفاع کرنے کی ہمت کیسے ہوئی؟ ہم نے آپ سب کا اس وقت تک دفاع کیا جب تک آپ کو رہا نہیں کر دیا گیا، اور اب آپ دوسروں کو خاموش کرنے کے لیے اپنی آواز کا استعمال کر رہے ہیں، جو ان کے لیے لڑ رہے ہیں۔ ان کی آزادی۔ ورلڈ کپ دوسروں کی موت پر بنایا گیا تھا اور اسے اقلیتوں کے خلاف نفرت کی اقدار کے دفاع کے لیے استعمال کیا گیا تھا، شرم آنی چاہیے،" جیسا کہ صارف نے کہا۔

الحثلول نے اس تبصرے کا جواب دیتے ہوئے کہا: "یہ تبصرہ میرے لیے الجھا ہوا ہے، اور میں نے اسے اس بحث میں ایک سے زیادہ بار دیکھا ہے۔ اگر میں اسے صحیح طور پر سمجھتا ہوں، تو کیا مجھے اپنے حقوق کا مطالبہ کرنے کے لیے اپنی ثقافت کو ترک کر دینا چاہیے اور ان کی حمایت کا مطالبہ کرنا چاہیے؟ دوسرے؟ دونوں چیزوں کے درمیان کیا تعلق ہے؟"

And the Saudi activist continued by saying: "Talking about human rights violations by a particular government does not require eliminating one's culture. I am Arab and proud of my culture, and this does not mean blind acceptance of certain political practices and decisions."

اور سعودی کارکن نے یہ کہتے ہوئے جاری رکھا: "کسی مخصوص حکومت کی طرف سے انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کے بارے میں بات کرنے کے لیے کسی کی ثقافت کو ختم کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ میں عرب ہوں اور اپنی ثقافت پر فخر کرتا ہوں، اور اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ بعض سیاسی طریقوں اور فیصلوں کو اندھا قبول کرنا ہے۔"

Al-Hathloul added, "A quick search makes you discover the importance of presenting the bisht as a gift in this region. It is a way to honor the guest, and it is not an attempt to steal the moment or hide the shirt, as some media outlets have claimed, and it does not eliminate human rights concerns," she said.

الحتھلول نے مزید کہا، "ایک فوری تلاش سے آپ کو اس خطے میں بشت کو بطور تحفہ پیش کرنے کی اہمیت کا پتہ چلتا ہے۔ یہ مہمان کی عزت کرنے کا ایک طریقہ ہے، اور یہ لمحے کو چرانے یا قمیض کو چھپانے کی کوشش نہیں ہے۔ کچھ ذرائع ابلاغ نے دعوی کیا ہے، اور یہ انسانی حقوق کے خدشات کو ختم نہیں کرتا ہے،" انہوں نے کہا۔

And the presentation of the Emir of Qatar, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, “Al-Bisht” to Messi during the presentation of the World Cup title to him at Lusail Stadium, sparked controversy and discussion about the purpose of this step, as some considered it a tribute to the Arab way, while others saw it as a way to exploit one. One of the greatest football moments in its history to deliver a specific message.

اور قطر کے امیر شیخ تمیم بن حمد الثانی کی جانب سے میسی کو لوسیل اسٹیڈیم میں ورلڈ کپ ٹائٹل پیش کرنے کے دوران "البشت" کی پیشکش نے اس اقدام کے مقصد کے بارے میں تنازعہ اور بحث کو جنم دیا، جیسا کہ کچھ لوگ اسے عرب طریقے سے خراج تحسین پیش کرتے ہیں، جب کہ دوسروں نے اسے استحصال کا ایک طریقہ سمجھا۔ ایک مخصوص پیغام دینے کے لیے اس کی تاریخ کے سب سے بڑے فٹ بال لمحات میں سے ایک۔